Translations of Shadows


The tables below give the translation status of the user interface of Shadows version 4.5.8614 and of the user manual. You may contribute yourself in completing missing translations in the user interface or by translating the user manual in a new language. See explanations on how to translate Shadows in the user manual, page 108. You may translate directly in the Excel sheet that contains all texts of the Shadows user interface (in Excel 2013) and send the updated file back to the author: Download Text table.

User Interface

Language % translated Missing strings Contributors
English 100% 0 Collective
French 100% 0 François Blateyron
German 99% 7 Claudio Abächerli, Carmen & Axel Wittich, Sonja Braun, Marco Tomljanovich, Karl-Peter Emmelmann, Christian Haack, Hermann Dellwing, Rita Gautschy, Siegfried, Ignaz Lorenz
Spanish 99% 15 Carlos María Sánchez Rodríguez, Gilberto De Hoyos C, Jesús San José Hernández, Mario D. Crespo, Isabelle Blateyron, Rafael Rodríguez Martín, Vicente Javier Fernández Gallego, Eduardo Bolufer Catalá
Italian 99% 17 Claudio Abächerli, Marco Tomljanovich, Federico Bettinzoli, Ghia Luigi Massimo
Portuguese 99% 17 Hugo D. Valentim, Anna Correia
Brazilian 99% 16 Hugo D. Valentim, Rogério Luís Brochado Abreu, Juarez Silveira Sant'Anna, Willyan Becker
Dutch 79% 422 Fer J. De Vries, Thibaud Taudin-Chabot
Hungarian 40% 1221 Tulok László
Russian 72% 563 Serge Zukanov, Alexei Krutiakov
Slovenian 64% 732 Stane Accetto
Polish 91% 192 Maciej Michalski, Mirosław Danch
Greek 81% 394 Vangelis Skarmoutsos
Czech 99% 27 Jaromír Ciesla, Roman Voženílek
Arabic 99% 16 Ahmed Ammar, Kamoun Sofien, حسين مرسي
Catalan 89% 218 Gabriel Gruix
Romanian 98% 46 Radu Anghel, Dan-George Uza

User Manual

Language Contributors
English Collective work
French François Blateyron
German Karl-Peter Emmelmann, Siegfried Netzband, Nicolas Feierstein, Rita Gautschy, Hermann Dellwing
Spanish Rafael Rodríguez Martín, Carlos María Sánchez Rodríguez, Vicente Javier Fernández Gallego
Italian Marco Tomljanovich, Luigi Massimo Ghia
Czech Jaromír Ciesla
Brazilian Juarez Silveira Sant'Anna