Traductions du logiciel


Les tables ci-dessous donnent le statut des traductions de l'interface utilisateur en version 4.1.7752 et du manuel utilisateur du logiciel Shadows. Vous pouvez contribuer vous-même en complétant les phrases manquantes dans le fichier de traduction de l'interface utilisateur ou en traduisant le manuel utilisateur. Voir les explications sur comment aider à traduire le logiciel, dans le manuel utilisateur en page 118. Vous pouvez traduire directement dans la table Excel qui contient tous les textes de l'interface utilisateur de Shadows (en Excel 2013) et envoyer le fichier modifié à l'auteur une fois terminé : Télécharger la table Excel.

Interface utilisateur

Langue % traduit Phrases manquantes Contributeurs
Français 100% 0 François Blateyron
Anglais 100% 0 Collectif
Allemand 97% 54 Claudio Abächerli, Carmen & Axel Wittich, Sonja Lejeune, Karl-Peter Emmelmann, Christian Haack, Hermann Dellwing, Rita Gautschy
Espagnol 94% 114 Gilberto De Hoyos C, Jesús San José Hernández, Carlos María Sánchez Rodríguez, Mario D. Crespo, Isabelle Blateyron
Italien 100% 4 Claudio Abächerli, Marco Tomljanovich, Federico Bettinzoli, Ghia Luigi
Portugais 21% 1574 Hugo D. Valentim
Brésilien 99% 27 Hugo D. Valentim, Rogério Luís Brochado Abreu, Juarez Silveira Sant'Anna
Néerlandais 84% 326 Fer J. De Vries, Thibaud Taudin-Chabot
Hongrois 42% 1152 Tulok László
Russe 77% 469 Serge Zukanov, Alexei Krutiakov
Slovène 68% 641 Stane Accetto
Polonais 95% 96 Maciej Michalski
Grec 85% 298 Vangelis Skarmoutsos
Tchèque 94% 114 Jaromír Ciesla
Arabe 93% 146 Ahmed Ammar, Kamoun Sofien
Catalan 94% 124 Gabriel Gruix

Manuel utilisateur

Langue Contributeurs
Français François Blateyron
Anglais Collectif
Allemand Nicolas Feierstein, Rita Gautschy
Espagnol Rafael Rodríguez Martín
Tchèque Jaromír Ciesla
Brésilien Juarez Silveira Sant'Anna

L'ancienne aide en ligne disponible jusqu'en version 3.5 était également disponible en italien et polonais. Ces fichiers peuvent servir de base pour une traduction du manuel utilisateur. Voir l'ancienne aide en ligne