Les tables ci-dessous donnent le statut des traductions de l'interface utilisateur en version 5.2.10349 (3/05/2025) et du manuel utilisateur du logiciel Shadows. Vous pouvez contribuer vous-même en complétant les phrases manquantes dans le fichier de traduction de l'interface utilisateur ou en traduisant le manuel utilisateur. Voir les explications sur comment aider à traduire le logiciel, dans le manuel utilisateur. Vous pouvez traduire directement dans la table Excel qui contient tous les textes de l'interface utilisateur de Shadows et envoyez-nous, une fois le fichier modifié : Télécharger la table Excel.
Pour un total de 2325 chaînes à traduire.
| Langue | % traduit | Chaînes manquantes | Contributeurs |
|---|---|---|---|
| Français | 100% | 0 | François Blateyron |
| Anglais | 100% | 0 | Collectif |
| Allemand | 98% | 39 | Claudio Abächerli, Carmen & Axel Wittich, Sonja Braun, Marco Tomljanovich, Karl-Peter Emmelmann, Christian Haack, Hermann Dellwing, Rita Gautschy, Siegfried Netzband, Ignaz Lorenz |
| Espagnol | ~100% | 3 | Carlos María Sánchez Rodríguez, Gilberto De Hoyos C, Jesús San José Hernández, Mario D. Crespo, Isabelle Blateyron, Rafael Rodríguez Martín, Vicente Javier Fernández Gallego, Eduardo Bolufer Catalá |
| Italien | ~100% | 4 | Claudio Abächerli, Marco Tomljanovich, Federico Bettinzoli, Ghia Luigi Massimo |
| Portugais | 98% | 54 | Hugo D. Valentim, Anna Correia |
| Brésilien | 96% | 95 | Hugo D. Valentim, Rogério Luís Brochado Abreu, Juarez Silveira Sant'Anna, Willyan Becker |
| Néerlandais | 87% | 301 | Frans Maes, Fer J. De Vries, Thibaud Taudin-Chabot |
| Hongrois | 35% | 1581 | Tulok László |
| Russe | 0% | Suspendu volontairement | Serge Zukanov, Alexei Krutiakov |
| Slovène | 54% | 1096 | Stane Accetto |
| Polonais | 77% | 557 | Maciej Michalski, Mirosław Danch |
| Grec | 68% | 759 | Vangelis Skarmoutsos |
| Tchèque | 84% | 383 | Jaromír Ciesla, Roman Voženílek |
| Arabe | 84% | 373 | Ahmed Ammar, Kamoun Sofien, حسين مرسي |
| Catalan | 76% | 582 | Gabriel Gruix |
| Roumain | 83% | 402 | Radu Anghel, Dan-George Uza |
| Perse | 97% | 60 | Mehdi Golchin |
| Langue | à jour en version | Contributeurs |
|---|---|---|
| Français | 5.2 | François Blateyron |
| Anglais | 5.2 | Collectif |
| Allemand | 5.2 | Karl-Peter Emmelmann, Siegfried Netzband, Nicolas Feierstein, Rita Gautschy, Hermann Dellwing |
| Espagnol | 5.2 | Rafael Rodríguez Martín, Carlos María Sánchez Rodríguez, Vicente Javier Fernández Gallego |
| Italien | 5.2 | Marco Tomljanovich, Luigi Massimo Ghia |
| Perse | 5.2 | Mehdi Golchin |
| Brésilien | 4.1 | Juarez Silveira Sant'Anna |
| Tchèque | 4.0 | Jaromír Ciesla |