Les tables ci-dessous donnent le statut des traductions de l'interface utilisateur en version 5.0.9264 (14/05/2022) et du manuel utilisateur du logiciel Shadows. Vous pouvez contribuer vous-même en complétant les phrases manquantes dans le fichier de traduction de l'interface utilisateur ou en traduisant le manuel utilisateur. Voir les explications sur comment aider à traduire le logiciel, dans le manuel utilisateur en page 139. Vous pouvez traduire directement dans la table Excel qui contient tous les textes de l'interface utilisateur de Shadows et envoyer le fichier modifié à l'auteur une fois terminé : Télécharger la table Excel.
Pour un total de 2150 chaînes à traduire.
| Langue | % traduit | Chaînes manquantes | Contributeurs |
|---|---|---|---|
| Français | 100% | 0 | François Blateyron |
| Anglais | 100% | 0 | Collectif |
| Allemand | 97% | 61 | Claudio Abächerli, Carmen & Axel Wittich, Sonja Braun, Marco Tomljanovich, Karl-Peter Emmelmann, Christian Haack, Hermann Dellwing, Rita Gautschy, Siegfried Netzband, Ignaz Lorenz |
| Espagnol | 97% | 61 | Carlos María Sánchez Rodríguez, Gilberto De Hoyos C, Jesús San José Hernández, Mario D. Crespo, Isabelle Blateyron, Rafael Rodríguez Martín, Vicente Javier Fernández Gallego, Eduardo Bolufer Catalá |
| Italien | 97% | 62 | Claudio Abächerli, Marco Tomljanovich, Federico Bettinzoli, Ghia Luigi Massimo |
| Portugais | 94% | 132 | Hugo D. Valentim, Anna Correia |
| Brésilien | 94% | 131 | Hugo D. Valentim, Rogério Luís Brochado Abreu, Juarez Silveira Sant'Anna, Willyan Becker |
| Néerlandais | 97% | 62 | Frans Maes, Fer J. De Vries, Thibaud Taudin-Chabot |
| Hongrois | 38% | 1338 | Tulok László |
| Russe | 0% | Suspendu | Serge Zukanov, Alexei Krutiakov |
| Slovène | 61% | 848 | Stane Accetto |
| Polonais | 86% | 308 | Maciej Michalski, Mirosław Danch |
| Grec | 76% | 510 | Vangelis Skarmoutsos |
| Tchèque | 93% | 142 | Jaromír Ciesla, Roman Voženílek |
| Arabe | 94% | 133 | Ahmed Ammar, Kamoun Sofien, حسين مرسي |
| Catalan | 84% | 334 | Gabriel Gruix |
| Roumain | 93% | 161 | Radu Anghel, Dan-George Uza |
| Langue | à jour en version | Contributeurs |
|---|---|---|
| Français | 5.0 | François Blateyron |
| Anglais | 5.0 | Collectif |
| Allemand | 4.5 | Karl-Peter Emmelmann, Siegfried Netzband, Nicolas Feierstein, Rita Gautschy, Hermann Dellwing |
| Espagnol | 4.5 | Rafael Rodríguez Martín, Carlos María Sánchez Rodríguez, Vicente Javier Fernández Gallego |
| Italien | 4.5 | Marco Tomljanovich, Luigi Massimo Ghia |
| Tchèque | 4.0 | Jaromír Ciesla |
| Brésilien | 4.1 | Juarez Silveira Sant'Anna |