Le cadran de la rue Letellier

A l'angle des rues Letellier et Frémicourt, on peut apercevoir un cadran solaire gravé et peint, sur un immeuble moderne, au niveau du quatrième étage entre deux balcons. Au moment de la photographie (est-ce permanent ?), les balcons étaient "protégés" par une sorte de filet vert. Le responsable des travaux n'a pas jugé bon d'épargner le cadran solaire qui se trouve masqué dans sa partie inférieure. La végétation du balcon de gauche entame également nettement le domaine du cadran. Ceci témoigne du peu de respect, constaté en de nombreux endroits, envers les cadrans solaires, fussent-ils modernes.

At the corner of Letellier and Frémicourt streets, one can see a engraved and painted sundial, on a modern building, between two balconies of the fourth floor. On the photograph, baconies were protected by a green net (is it permanent?) and the sundial was partly hidden behind. The vegetation of the left balcony also conquers the sundial area. This is an example of the low interest shown by the public for sundials, even when they are modern.

Les heures solaires sont marquées par des fléches peintes. Les demi-heures sont marquées par des traits commençant par une sorte de trèfle. Le centre du cadran est orné d'un grand Soleil gravé et peint. Le style est métallique et supporté par une jambe d'appui. A son extrémité se trouve un anneau qui faisait partie, naguère, d'un double anneau, l'un vertical dans le plan méridien, l'autre dans le plan de l'équateur, à la manière d'une sphère armillaire.

Solar hour lines are marked with painted arrows. Half hours are drawn with small lines starting with a kind of cloverleaf. The center of the dial has a large Sun engraved and painted. The style is in metal and has one stand. Its end has a ring that was in the past associated with a second ring, one vertical in the meridian plane and the other on the equatorial plane, as on a armillary sphere.