Les cadrans solaires du Couvent de la Merci

Situé rue des Archives, dans le troisième arrondissement de Paris, le couvent de la Merci abrite deux cadrans solaires verticaux déclinants dont l'un d'eux est visible depuis la rue.

Located on the "rue des Archives", in the third district of Paris, the "Couvent de la Merci" hosts two vertical declining sundials, although only one is visible from the street.

Ce cadran peint mesure environ 2,1 mètres sur 1,3 mètre. Son tracé est simple et la devise est inscrite dans une banderole au dessus : UTERE DUM LYCEAT, " Profite, tant qu'il est possible ". Ce cadran a été restauré en 1983 mais est déjà très abimé. Ce cadran décline d'environ 37° vers l'Ouest.

This painted dial measures about 7 x 4 feet. It's drawing is simple and the motto is inscribed in the banner above: UTERE DUM LYCEAT, "Use it as long as it is possible". This declining dial is positioned about 37° toward the West.

Au fond de la cour, entre deux fenêtres se trouve le deuxième cadran peint. La décoration évoque le Temps qui montre l'heure d'une main, tandis que l'autre tient la faux, emblème du temps. Les deux lignes les plus à droite sont doubles, il faut prendre en compte le tracé de gauche, celui de droite étant faux. Ce cadran décline d'environ 50° vers l'Est.

At the back of the court, between two windows one can find the second painted Dial. The decoration portrays Time, who shows the hour on one hand, whereas the other holds a sickle, the emblem of time. The two lines to the far right are doubles, and one must take into account the drawing on the left, that the right was wrong. This declining dial is positioned about 50° toward the East.