Le cadran du Lycée Buffon

Sur le mur sud du Lycée Buffon, donnant sur la rue Vaugirard, se trouve un grand cadran déclinant du matin entouré d'une corniche sculptée. Malgré la pollution parisienne qui a déposé un voile noir de poussières sur toute la façade, ce cadran est facilement visible depuis le trottoir d'en face.

On the south wall of the Lycée Buffon (junior high school), on Vaugirard street, you can see a large declining sundial surrounded by a cornice. Despite the pollution that spreaded a dark veal on the building, the sundial can be clearly seen from the opposite sidewalk.

Les flèches marquant les lignes horaires partent du centre du cadran qui est orné d'un petit Soleil. On remarque que le chiffre romain de 4 heures est marqué IIII et non pas IV. Les arcs des solstices et la droite équinoxiale sont tracées en pointillés et annotés. Le style est métallique et se termine par une plaque découpée en forme de Soleil (abimée) et perçée de sorte à laisser passer un rayon de Soleil et projeter un point lumineux sur le cadran.

The hour lines are arrows starting in the center of the dial which is decorated with a small Sun. Roman numerals are used and one can notice that 4 is marked as IIII and not IV as usual. Arcs of soltices and the equinoccial line are drawn with dashed lines and annotated. The style is in metal and ends with a plate in the shape of a Sun and with a hole to cast a light point on the sundial.