La colonne méridienne de Rioz
Rioz est une jolie petite ville à 20 km au nord de Besançon, en Haute-Saône, vers Vesoul. Au centre, sur une colonne en pierre foncée, on peut admirer une très belle méridienne de temps moyen.
Rioz is a nice little town, located 20 km north of Besançon, in the Haute-Saône district. In its center, on a column in dark stone, you can see an engraved meridian dial.
La courbe en huit est tracée autour de la ligne du midi solaire local, et donne le temps moyen local. Les changements de mois sont indiqués en toutes lettres de part et d'autre de la courbe. Les mois de septembre, octobre, novembre et décembre sont symbolisés par les chiffres 7, 8, 9 et Xbre. Les signes du zodiaque accompagnent les changements de mois sur les cotés de la colonne. Aux extrémités de la courbe, on peut lire l'indication des solstices d'été (en bas) et d'hiver (en haut).
The analemma curve is engraved around the noon line. Months are given by their initial letter. September to December are given by numbers from 7 to 10, where 10 is written with the roman numeral X. Zodiac signs are also visible on each sides of the column. Solstices are marked on each ends, with été (summer) at the bottom, and hiver (winter) above.
Rioz est une jolie petite ville à 20 km au nord de Besançon, en Haute-Saône, vers Vesoul. Au centre, sur une colonne en pierre foncée, on peut admirer une très belle méridienne de temps moyen.
Rioz is a nice little town, located 20 km north of Besançon, in the Haute-Saône district. In its center, on a column in dark stone, you can see an engraved meridian dial.
La courbe en huit est tracée autour de la ligne du midi solaire local, et donne le temps moyen local. Les changements de mois sont indiqués en toutes lettres de part et d'autre de la courbe. Les mois de septembre, octobre, novembre et décembre sont symbolisés par les chiffres 7, 8, 9 et Xbre. Les signes du zodiaque accompagnent les changements de mois sur les cotés de la colonne. Aux extrémités de la courbe, on peut lire l'indication des solstices d'été (en bas) et d'hiver (en haut).
The analemma curve is engraved around the noon line. Months are given by their initial letter. September to December are given by numbers from 7 to 10, where 10 is written with the roman numeral X. Zodiac signs are also visible on each sides of the column. Solstices are marked on each ends, with été (summer) at the bottom, and hiver (winter) above.