Cadrans solaires du château Pertusier à Morteau

Le Château Pertusier accueille le célèbre musée de l'horlogerie de Morteau. Sur son arête Sud se trouvent deux cadrans solaires similaires à ceux situés sur l'hôtel de ville. Celui de droite donne sur la rue ; c'est un cadran déclinant du matin. Son style a été réinstallé il y a quelques années. Le cadran de gauche est un cadran déclinant de l'après-midi ; son style a disparu mais on distingue encore ses points d'attache. Les deux cadrans donnent l'heure solaire locale.

The castle of Pertusier is hosting an interesting museum on time and watchmaking. Two sundials are installed on its South corner; they are similar to those of the city hall. The right one is on the street; it's a morning sundial. Its style was reinstalled few years ago. The sundial on the left is an afternoon sundial; its style is absent but we can see its attach points. These two sundials give local solar hour.

Le cadran de l'après-midi est malheureusement défiguré par une descente de toit qui passe en plein milieu. Sa conception est presque symétrique de celui du matin. Ce dernier a été assez bien restauré. Son style est légèrement tordu vers son extrémité. Son tracé gravé est rehaussé de noir. Contrairement aux cadrans de l'hôtel de ville marqués en chiffres arabes, ceux-ci le sont en chiffres romains. On remarquera la notation additive du 4 : IIII au lieu de IV en notation soustractive.

En observant bien les graduations, on remarque une particularité étonnante : les chiffres semblent être inscrits à l'envers, comme si l'on devait les lire depuis le pied du style (on remarque le V à l'envers). En fait, c'est simplement le symbole V du 5 qui est gravé à l'envers comme un delta D et qui donne cette impression de graduations inversées.

The afternoon sundial is disfigured by a pipe coming from the roof. Its design is quite symmetrical with the other sundial. The morning sundial was restored but its style is bent. Hour are labelled with roman numerals, and we can observe that 4 is marked as IIII instead of IV.

When looking carefully at the roman numerals, we can see that they seem to be reversed. In fact, it is simply the V sign for 5 that is inverted and look as a Greek delta. The numerals can be read normally when we stand before the sundial.