Ce grand cadran analemmatique a été installé à l'espace Mulheim, derrière la Maison pour tous, en 1978. Il est inscrit dans un cercle pavé et délimité par des plots indiquant les heures sur l'ellipse du cadran. Les chiffres sont légèrement en relief. L'intérieur de l'ellipse était décoré avec une carte du globe terrestre, aujourd'hui en grande partie effacée.
This large analemmatic sundial was installed in the Espace Mulheim, behind the Maison pour tous, in 1978. It is drawn into a paved circle and stone blocks giving hours define the boundary of the ellipse. The inside of the ellipse was decorated with a Earth globe but it is today barely visible.
La ligne des dates au centre de l'ellipse est graduée tous les quinze jours avec l'initiale du mois notée une graduation sur deux. Plus près de la ligne centrale, on trouve la valeur de l'équation du temps inscrite en chiffres arabes, en fonction du mois de l'année. Un panneau situé non loin décrivait autrefois le fonctionnement du cadran mais il ne reste aujourd'hui que le support rouillé.Comme tout cadran analemmatique, le style est perpendiculaire et doit être déplacé le long de la ligne centrale en fonction de la date. Ici, c'est une personne qui se tient sur la ligne des dates et lève le bras pour projeter son ombre au sol. En prolongeant l'ombre jusqu'à l'ellipse, on obtient l'heure solaire locale. Il suffit ensuite d'appliquer les corrections habituelles pour passer de l'heure solaire à l'heure de la montre.
The date line at the ellipse center is scaled with the initial of the month. Values of the equation of time are given on the central axis close to the corresponding month. A sign installed close to the sundial use to explain how to read time on this sundial but only the stand remains. As any analemmatic sundial, the style is perpendicular and should be placed on the date line depending on the date. Here, a human stands on the month with the arm above to cast a shadow on the ground. By extending the shadow to the ellipse you can read the solar hour. Usual corrections apply to get the mean time from the solar time.